Chiens de traîneau, Méaudre, Vercors

Cet hiver a été plein de surprises. De la découverte de charmantes stations de ski, à l’histoire locale et plus récemment: les chiens de traîneau ! J’adore les huskies; ils sont si doux, affectueux et câlins. Certains rassemblent à des loups, d’autres à des oursons ! Mon plus lointain souvenir d’un animal est notre samoyède (chien Alaskain) familial, une boule de poils. Le Massif du Vercors a de grandes plaines idéales pour le traîneau à chiens. Comme d’habitude, voici quelques photos et une vidéo, prises à Méaudre:

This winter has been full of surprises. From discovering charming ski resorts, local history and most recently: sled dogs! I have a soft spot for huskies; they are soft, affectionate and cuddly. Some resemble wolves, others; large teddy bears! My first memories of an animal was our family’s white and fluffy samoyed mix. The Vercors massif has large areas of flat land ideal for dog sledding! As always, here are some photos and a video, from Méaudre:

Lendemain de tempête de neige à Grenoble …

Voici quelques photos que j’ai prise hier, le lendemain de tempête.
Here are some of my shots of Grenoble yesterday (the day after the random October blizzard).

“Les saveurs de l’Himalaya au cœur du Vercors…” – restaurant Himalayak

quelle ambiance !

Un de mes restaurants préférés du Dauphiné n’est pas situé à Grenoble… Environ 30 minutes en montant le massif du Vercors, à Lans-en-Vercors, on trouve ce petit paradis népalais. Les deux fois que j’y suis allée, assise au terrace avec une vue extraordinaire, j’ai pris le plat traditionnel népalais appelé Dal bhat. Je parle du restaurant nepalais Himalayak !

One of my favorite restaurants of the Dauphiné is not situated in Grenoble city… In about 30 minutes while driving up the Vercors mountain range, in Lans-en-Vercors, you can find this little Nepalese paradise. The two times I was there, seated outside on the terrace with an extraordinary view, I ordered the traditional Nepalese dish called Dal bhat. I’m talking about the Nepalese restaurant Himalayak!

Dal bhat

les chutneys délicieux

paradis !

-

Himalayak
955, Av. Léopold Fabre
38250 Lans en Vercors
04 76 95 48 99
http://www.himalayak.fr

Assiette du Vercors (Villard de Lans)

Lunch in the Vercors may resemble something like this:

What the menu describes is shown in the photo below:

It tastes even better than it looks…

And then I ordered the typical Alpine dessert; a blueberry tart (tarte aux myrtilles) which is delectable everytime:

-

A photo of what it looked like nearby:

Grenoble à vélo: ma trouvaille de Sassenage (Sassenage part 2)

Je continue avec des photos d’où je suis allée après le parc de l’Ovalie. Je n’ai pas les mots d’expliquer le bonheur que je me suis sentie pendant cette balade à vélo !

Continuing with photos of where I went after Ovalie Park. I don’t have the words to describe how happy I felt during this bike ride!

le Château de Sassenage

Pont-en-Royans, Vercors

Grenoble est située entre les massifs du Vercors au Sud-Ouest, de la Chartreuse au Nord et la chaîne de Belledonne à l’Est (Grenoble est le capitale des Alpes). J’ai un amour en particulier pour le mystère et la beauté de la Chartreuse, et je trouve la chaîne de Belledonne la plus spectaculaire et avec les plus belles stations de ski. Le Vercors, c’est un endroit que je n’avais pas visité jusqu’à présent.

Grenoble is surrounded by mountains. To the north lies the Chartreuse, to the south and west the Vercors, and to the east the Belledonne range (Grenoble is known as The Capital of the Alps). I have a special love for the mystery and beauty of the Charteuse, and I think of the Belledonne as the big fabulous one where you’d go to ski in the nicest resorts. The Vercors, on the other hand, is a place I haven’t visited until now.

Les vaches du Vercors sont mignonnes, comme les vaches de la Chartreuse.
The cows of the Vercors are cute, just like the ones of the Chartreuse.

Je ne savais pas où nous allions. La surprise était la ville médiévale du XVI^e siècle Pont-en-Royans; une ville riche en histoire célèbre pour ses maisons colorées et suspendues à flanc de vallée.

I had no idea where we were going. My surprise was a medieval town from the 16th century called Pont-en-Royans; a town rich in history celebrated for its colorful houses suspended on the side of a valley.

Je vous recommande de visiter pour faire une pique-nique. S’il fait chaud apportez votre maillot de bain.
I recommend going here on a picnic on a nice day! If it’s warm bring your bathing suit.

 

Lieux et monuments - Places and monuments

- Le musée de l’eau propose d’explorer l’eau dans tous ses états. Un bar à eau permet de goûter à plus de 900 eaux du monde en bouteilles. The museum of water explores water in all of it’s states. A water bar lets you taste more than 900 bottles of water from around the world.

- Les grottes de Choranche permettent de découvrir une rivière souterraine, des stalactites uniques, et des batraciens (des protées) rescapés de l’époque des dinosaures. The Chorranche caves let you discover an underground river, unique stalactites, and batrachians surviving the time of the dinosaurs.

- Le cirque de Choranche et la cascade du Gournier. The Choranche circus and the Gournier waterfall.

- Route des gorges de la Bourne entre Pont-en-Royans et Villard-de-Lans, route à encorbellement taillée dans la roche et classée 3 étoiles dans le guide Michelin. The gorges route of Bourne between Pont-en-Royans et Villard-de-Lans; a cool drive through the river valley and underneath natural mountain arches. It has 3 stars in the Michelin guide.