Le muguet du 1er Mai !

 

Je suis ravie que, même apres presque deux ans en France, je découvre encore des traditions françaises pour la première fois ! Mon chéri rhônalpin a brusquement sauté du lit ce matin avec quelque chose d’urgent à faire dehors. Je n’avais pas cru son histoire d’avoir envie d’ “acheter le journal”. J’étais très surprise quand il est rentré avec un tout mignon bouquet de muguet !

C’est une tradition française d’offrir un brin de muguet pour le premier mai - la fête du travail.

 

I am so glad that, even after almost two years in France, I am still experiencing French traditions for the first time! My alpine chéri abnormally jumped out of bed this morning with something urgent that he needed to attend to outside. I did not exactly buy his “fetching the newspaper” excuse. I was completely surprised when he came home with a muguet (Lily of the Valley) bouquet !

It is French tradition to offer loved ones this flower on May 1st – la fête du travail (Labor Day/May Day).

Panoramic views from the Bastille today…

Je viens d’apprendre que mon mobile peut prendre des photos panoramiques ! C’est une option qui n’est même pas sur mes autres appareils-photos (un SLR et un appareil de poche) ! Avec trois massifs qui encerclent la ville, Grenoble est une merveilleux endroit pour les vues panoramiques et maintenant je suis accro ! Voici quelques photos de cet après-midi prises à la Bastille…

I’ve recently discovered that my cellphone takes panoramic photos! It’s an option that is not even available on my other cameras (an SLR and a pocket camera)! With three different mountain ranges completely surrounding the city, Grenoble provides a plethora of interesting panoramic views and now I’m addicted! Here are some photos I took this afternoon at the Bastille…

Chiens de traîneau, Méaudre, Vercors

Cet hiver a été plein de surprises. De la découverte de charmantes stations de ski, à l’histoire locale et plus récemment: les chiens de traîneau ! J’adore les huskies; ils sont si doux, affectueux et câlins. Certains rassemblent à des loups, d’autres à des oursons ! Mon plus lointain souvenir d’un animal est notre samoyède (chien Alaskain) familial, une boule de poils. Le Massif du Vercors a de grandes plaines idéales pour le traîneau à chiens. Comme d’habitude, voici quelques photos et une vidéo, prises à Méaudre:

This winter has been full of surprises. From discovering charming ski resorts, local history and most recently: sled dogs! I have a soft spot for huskies; they are soft, affectionate and cuddly. Some resemble wolves, others; large teddy bears! My first memories of an animal was our family’s white and fluffy samoyed mix. The Vercors massif has large areas of flat land ideal for dog sledding! As always, here are some photos and a video, from Méaudre:

Happy Chinese New Year from Grenoble !

A l’occasion du Nouvel An Chinois, le dragon offert à la ville de Grenoble par la ville de Suzhou (ville jumelée proche de Shanghai) défilera cet après-midi dans les rues du centre ville de Grenoble !

Il sera également visible jusqu’au 23 février à l’entrée de l’exposition “Regards de Chine” (http://couic.fr/mm)
-Ville de Grenoble

On the occasion of the Chinese New Year, the dragon offered to Grenoble from the city of Suzhou (twin city near Shanghai) will be parading through the streets of Grenoble this afternoon!

It will also be on view until February 23rd in the entrance hall of the “Regards de Chine” exhibition. (http://couic.fr/mm)
-Ville de Grenoble

Ce week-end à Grenoble…

Equal Rights Collective

Santa, Place Grenette

Christmas Market Lamp Vendor

En présence de l’artiste ! The Artist is Present!

…Je parle pas de Marina Abramović (bien que c’était une expo fantastique !). Je parle de mon exposition de peinture au centre ville de Grenoble ! Je serai là pour vous accueillir ce samedi de 12h à 18h. C’est ouvert aujourd’hui aussi jusqu’à 19h.

…I’m not talking about Marina Abramović (although that was a great show!). I’m talking about my painting exhibition in Grenoble’s city center! I will be there to greet you this Saturday from noon to 6pm. It is also open today until 7pm.

À bientôt ?

Ça y est ! Exposition au cœur de Grenoble…

 

Enfin, MON PROPRE MUR ! J’expose 11 tableaux à Grenoble et je serai souvent dans la galerie pour vous accueillir ! Comment en savoir plus ? Je ne sais pas toujours en avance quand je serai là, donc je donne toutes les infos sur la page Facebook de Grenobloise. Il y a des petits formats qui font de bons cadeaux de Noël (si vous cherchez un cadeau unique !). Si vous me suivez sur Facebook, vous allez savoir où est la galerie, quand elle est ouverte et quand je suis là. À bientôt ?

Finally, MY OWN WALL! I am exhibiting 11 paintings in Grenoble and I will often be in the gallery to greet you! How to find out more? I do not always know in advance when I’ll be there, so I am putting all of this info on the Grenobloise Facebook Page. There are many small pieces that make great holiday gifts (if you’re looking for something unique!). By following me on Facebook, you will know where is the gallery, when it’s open and when I am there. See you soon?

Peaugres – le plus grand parc animalier de Rhône-Alpes !

Cet été je suis allée à Peaugres, un parc animalier en Ardèche, environ une heure et demi de route depuis Grenoble. C’est vraiment merveilleux comme endroit ! Il y a deux parties: un safari voiture et puis un grand parc à pied. Quand je visite un grand parc animalier, j’imagine n’y aller qu’une seule fois, mais après avoir visité Peaugres j’ai envie d’y retourner plusieurs fois. Si vous habitez vers Rhône-Alpes, ne loupez pas Peaugres ! Et comme d’hab, voici mes photos (et une vidéo):

This summer I went to Peaugres, a zoo in Ardèche, about an hour and a half drive from Grenoble. It’s really a wonderful place! There are two parts: a drive-though safari and then a larger area accessible by foot. When I visit a large zoo, I imagine going just one time, but after visiting Peaugres I feel like returning many times. If you live near the Rhône-Alpes region, don’t miss out on Peaugres! And as always, here are my photos (and a video):

-

Les Éléphants

C’est la vie !

Les jolis Zèbres

Les bisons !

So cuddly…

Les beaux Potamochères

La Fête Médiévale de Crémieu

Hier, je suis allée à La Fête Médiévale de Crémieu dans le nord-isère. Crémieu est une charmante cité médiévale avec sa propre fabrique de bière ! Pour les grenoblois et lyonnais, ça vaut le déplacement.

Yesterday, I went to the Medieval Festival of Crémieu in northern Isère. Crémieu is a charming medieval town with its own beer factory! For those in the Grenoble or Lyon area, it’s definitely worth a drive.

-

We randomly stumbled upon the beer factory above (just like how we ended up in the city itself during a medieval festival!) and purchased the best-selling (and supposedly authentic) medieval beer, “La Médiévale“.

Pour voir d’autres photos de la fête, visitez leur page Facebook. To see more photos of the festival, visit their Facebook page.

Une demi-journée à Lyon / A half-day in Lyon

place Bellecour (in the shade of the ferris wheel)

Aujourd’hui jai pris un train à Lyon depuis Grenoble. Je connais Lyon déjà; le dernier fois était en décembre pour La Fête des Lumières et La Biennale. Lyon est sympa parce que c’est pas trop grande comme ville, il a de bonne nourriture (la capitale du monde de la gastronomie) et Lyon a aussi une forme similaire, par coïncidence, à mon cher Manhattan (à petite échelle bien sûr !)

Today I took a train to Lyon from Grenoble. I’m already familiar with Lyon; the last time I was here was in December for La Fête des Lumières and La Biennale. Lyon is nice because it’s not too big of a city, it has marvelous cuisine (the world gastronomy capital) and Lyon also has a shape coincidentally similar to my dear Manhattan (on a smaller scale of course!).

frozen fountain, place des Terreaux

place Bellecour; view towards La basilique notre-dame de fourvière

place Antonin Poncet

~

Vous avez deviné ! Le déjeuner du jour: / You’ve guessed it! The lunch of the day:

"saucisson chaud avec gratin dauphinois" @ Le Petit Glouton, 56 Rue Saint-Jean

~

Voyez mes autres posts de Lyon ci-dessous: / See my other Lyon posts below:

Fête des Lumières – Lyon

Une Terrible Beauté est Née – La Biennale de Lyon

Dernier jour à Lyon / Last day in Lyon! (Vieux Lyon, Old Lyon)

Food pics from Brasserie Georges, LYON

Voili voilou, je suis en France! Photos from LYON