The annual 4th of July celebration at la Maison de l’Internationale, Grenoble

The mayor of Grenoble, Michel Destot, speaking at la Maison de l’Internationale de Grenoble

Vendredi le 29 juin, la Maison de l’Internationale de Grenoble à fêté Independence Day (4 juillet), organisé par le maire de Grenoble (Michel Destot), France États-Unis Grenoble et le Comité Jumelage Grenoble-Phoenix. Mark Shapiro, le Consul des États Unis à Lyon, a fait l’honneur d’être présent. Grenobloise était là, bien sûr !

Friday, June 29th, Grenoble’s Maison de l’Internationale celebrated the 4th of July, hosted by the mayor of Grenoble (Michel Destot), France États-Unis Grenoble and the  Comité Jumelage Grenoble-Phoenix. Mark Shapiro, the American Consul of Lyon, honored the event with his presence. Grenobloise was there of course !

La signature du protocole “American Corner” avec le maire et Mark Shapiro

Dans une température douillette de 40 degrés C, Michel Destot, Mark Shapiro et Patrick Brans (président de France États-Unis Grenoble) ont donné un discours. Ensuite, on a mangé de la nourriture américaine avec du champagne !

In a cozy temperature of 40 degrees C, Michel Destot, Mark Shapiro and Patrick Brans (president of  France États-Unis Grenoble) all gave a speech. Afterwards, we ate hors d’oeuvres à l’américaine while sipping champagne !

C’était aussi l’occasion de signer le protocole “American Corner” qui va être un espace d’accueil (aussi situé à la Maison de l’Internationale) dédié aux États-Unis (voyez la 3ième photo) ! Je ne savais pas à quel point les liens étaient étroits entre Grenoble et les USA !

It was also an opportune moment to sign the protocol for the “American Corner” which will be an information center (also situated at the Maison de l’Internationale) dedicated to the US (see the 3rd photo)! I didn’t realize how strong the ties were between Grenoble and the US!

Une demi-journée à Lyon / A half-day in Lyon

place Bellecour (in the shade of the ferris wheel)

Aujourd’hui jai pris un train à Lyon depuis Grenoble. Je connais Lyon déjà; le dernier fois était en décembre pour La Fête des Lumières et La Biennale. Lyon est sympa parce que c’est pas trop grande comme ville, il a de bonne nourriture (la capitale du monde de la gastronomie) et Lyon a aussi une forme similaire, par coïncidence, à mon cher Manhattan (à petite échelle bien sûr !)

Today I took a train to Lyon from Grenoble. I’m already familiar with Lyon; the last time I was here was in December for La Fête des Lumières and La Biennale. Lyon is nice because it’s not too big of a city, it has marvelous cuisine (the world gastronomy capital) and Lyon also has a shape coincidentally similar to my dear Manhattan (on a smaller scale of course!).

frozen fountain, place des Terreaux

place Bellecour; view towards La basilique notre-dame de fourvière

place Antonin Poncet

~

Vous avez deviné ! Le déjeuner du jour: / You’ve guessed it! The lunch of the day:

"saucisson chaud avec gratin dauphinois" @ Le Petit Glouton, 56 Rue Saint-Jean

~

Voyez mes autres posts de Lyon ci-dessous: / See my other Lyon posts below:

Fête des Lumières – Lyon

Une Terrible Beauté est Née – La Biennale de Lyon

Dernier jour à Lyon / Last day in Lyon! (Vieux Lyon, Old Lyon)

Food pics from Brasserie Georges, LYON

Voili voilou, je suis en France! Photos from LYON

Fête des Lumières – Lyon

Quel week-end fabuleux à Lyon, où j’ai vu les 4 endroits de la Biennale et aussi La Fête des Lumières de nuit. Je n’avais jamais vu de spectacle urbain de lumières, et quelle idée géniale d’utiliser les façades des batiments, des cours, des places, des ponts et des cathédrales comme des espaces pour exposer et/ou transmettre de l’art! Avant de voir les spectacles de lumières, j’ai parlé avec des français, en français, de l’histoire derrière la fête, ce que j’ai beaucoup aimé. Si cette histoire vous intéresse vouz pouvez le lire ici sur Wikipedia.

What a fabulous weekend in Lyon, seeing the 4 locations of la Biennale as well as La Fête des Lumières by night. I have never seen any sort of urban light show, and what a brilliant idea to use building façades, courtyards, city squares, bridges and old cathedrals as places to exhibit and/or project art! Before I saw any of the light show, I was speaking with Frenchmen, in French, who told me about the history behind the fête, which I highly enjoyed. If you are interested in history you can read about it here on Wikipedia.

Transe Nocturne - Place des Terreaux

I found Transe Nocturne's exiting instructions hilarious! (there was audio with it)

Key Frames

Urban Flipper (interactive!)

"Merci Marie" from The Basilica of Notre-Dame de Fourvière

Les lanternes Fukuno - Place Bellecour

Ci-dessus, mes propres images de la fête sont assez flous, donc je vous recommande de visiter la galerie du site Web officiel et de chercher des autres sites Web pour des meilleures photos. Ci-dessous il y a des vidéos que j’ai trouvé sur YouTube de quelques-uns de mes spectacles préférés.

As you see above, my own images from the evening are quite blurry, so I recommend visiting the official website gallery and searching around other sites for better pictures. Below are some videos I found on YouTube of some of my favorite spectacles.

Videos:

Above: Urban Flipper

Une Terrible Beauté est Née – La Biennale de Lyon

11e Biennale de Lyon
UNE TERRIBLE BEAUTE EST NEE
du 15 sept. au 31 déc. 2011

Pour mettre mon blog à jour, je vais ajouter quelques posts depuis novembre 2011 jusqu’à aujourd’hui. Ce post et le suivant sont des 10 et 11 décembre à Lyon, où j’ai vu la Biennale et la Fête des Lumières.

In attempt to catch up this blog to the present date, I will be adding posts from November 2011 onwards. This post and the following are from December 10th and 11th in Lyon, where I saw the Biennale and the Fête des Lumières.

Laura Lima (Brésil), La Sucrière

Lynette Yiadom-Boakye (Londres), puis, les sculptures par Barthélémy Toguo (Cameroun), La Sucrière

Dehors de La Sucrière (façade par Bernardo Ortiz)

Robert Kusmirowski (Pologne), La Sucrière, 2eme étage

Jorge Macchi "Marienbad" (Argentine), L'Usine T.A.S.E.

Laura Lima (Brésil), L'Usine T.A.S.E.

Cildo Meireles "La Bruja" (Brésil), MAC

La commissaire, Victoria Noorthoorn, vient de Buenos Aires. La plupart des artistes étaient sud américains.

The curator, Victoria Noorthoorn, hails from Buenos Aires. Most of the artists were South American.

Dernier jour à Lyon / Last day in Lyon! (Vieux Lyon, Old Lyon)

C’était la journée plus cool pendant mon petit séjour à Lyon! J’ai marché à la basilique Notre-Dame de Fourvière, j’ai visité les vieux quartiers de St. Jean et Croix-Rousse et j’ai marché à travers des traboules!

This was the coolest day so far! I walked to the basilica of Notre-Dame de Fourvière, visited the neighborhoods of St. Jean and Croix-Rousse and walked through the traboules!

Crossing the Sôane River to walk up to la basilique

View from la basilique

Distant view of the hilltop (left) neighborhood I would visit later on: Croix-Rousse

Heading down to quartier Saint-Jean (vieux Lyon)

Food pics from Brasserie Georges, LYON

Comme je suis à Lyon, je dois mettre des photos de la cuisine caractéristique de la capitale gastronomique du monde. Pendant que j’étais à Brasserie Georges, la plus ancienne brasserie de la ville (fondée en 1836) j’ai bien sûr pris des photos de la nourriture!

Since I’m in Lyon I must post some photos of typical food from the world’s gastronomy capital. While at Brasserie Georges, the city’s oldest brasserie (founded in 1836) I was sure to take food pics!

A real brasserie: Georges brews his own beer! 3 flavors: blonde, ambrée & brune.

Terrine de foie

Saucisson pistaché

Andouilette!

Voili voilou, je suis en France! Photos from LYON

Après dix jours en Irlande en vacances, je suis à Lyon où je vais rester pour quelques jours. Il faut que j’attende jusqu’à juillet pour déménager au centre ville de Grenoble, donc jusque là je vais être un peu comme une nomade. Heureusement pour vous ça va me donner l’occasion de partager des photos des différents villes françaises! Ci-dessous, quelques photos de Lyon.

After ten days in Ireland on vacation, I’m in Lyon where I am staying for a few days. I have to wait until July to move to Grenoble’s city center, so until then I will be a bit of a nomad. Lucky for you I will therefore have the opportunity to share photos from various French towns! Below are some photos from Lyon.

The entrance to Lyon’s Contemporary Art Museum (Musée d’art contemporain de Lyon)

La Salade Amandine. Attempting a diet but failing (see last image)

Rue Victor Hugo

Place Bellecour