Le muguet du 1er Mai !

 

Je suis ravie que, même apres presque deux ans en France, je découvre encore des traditions françaises pour la première fois ! Mon chéri rhônalpin a brusquement sauté du lit ce matin avec quelque chose d’urgent à faire dehors. Je n’avais pas cru son histoire d’avoir envie d’ “acheter le journal”. J’étais très surprise quand il est rentré avec un tout mignon bouquet de muguet !

C’est une tradition française d’offrir un brin de muguet pour le premier mai - la fête du travail.

 

I am so glad that, even after almost two years in France, I am still experiencing French traditions for the first time! My alpine chéri abnormally jumped out of bed this morning with something urgent that he needed to attend to outside. I did not exactly buy his “fetching the newspaper” excuse. I was completely surprised when he came home with a muguet (Lily of the Valley) bouquet !

It is French tradition to offer loved ones this flower on May 1st – la fête du travail (Labor Day/May Day).

Panoramic views from the Bastille today…

Je viens d’apprendre que mon mobile peut prendre des photos panoramiques ! C’est une option qui n’est même pas sur mes autres appareils-photos (un SLR et un appareil de poche) ! Avec trois massifs qui encerclent la ville, Grenoble est une merveilleux endroit pour les vues panoramiques et maintenant je suis accro ! Voici quelques photos de cet après-midi prises à la Bastille…

I’ve recently discovered that my cellphone takes panoramic photos! It’s an option that is not even available on my other cameras (an SLR and a pocket camera)! With three different mountain ranges completely surrounding the city, Grenoble provides a plethora of interesting panoramic views and now I’m addicted! Here are some photos I took this afternoon at the Bastille…

Noche Colombiana à Grenoble !

J’ai dansé la salsa depuis 10 ans. Tout a commencé avec mes sympathiques amis sud-américains à New York. Mais les quelques clubs de salsa authentiques à Manhattan (*hum* alphabet city) ont été remplacés par des lounges “yuppie” sans intérêt (merci à Brooklyn et surtout à Queens pour garder l’esprit salsa !). Après quelques années j’ai acquis non seulement des compétences en español mais aussi en salsa, cumbia, merengue et bachata ! (Après un long séjour en Equateur j’ai même appris une danse Inca !)

I’ve been dancing salsa for the past 10 years. It all started with my fun-loving South American friends in New York City. Eventually the few cool salsa places in Manhattan (*ahem* alphabet city) left were replaced with stiff, yuppie lounges (thank goodness for Brooklyn and especially Queens for keeping it alive!). Within a few years my fluency was not just en español but also in salsa, cumbia, merengue and bachata! (After a long trip to Ecuador, I even knew some native Incan dancing!)

Photo du jour !

Le roi de la bière fait la sieste au soleil ! The beer king takes a nap in the sun!

Place Victor Hugo, Grenoble.

Joyeux printemps ! Happy Spring!

Tonight / Ce soir: EARTH HOUR

Grenoble passe de l’ombre à la… lumière (GreNews)

Millions to switch off for ‘Earth Hour’ (Al Jazeera)

-

Chiens de traîneau, Méaudre, Vercors

Cet hiver a été plein de surprises. De la découverte de charmantes stations de ski, à l’histoire locale et plus récemment: les chiens de traîneau ! J’adore les huskies; ils sont si doux, affectueux et câlins. Certains rassemblent à des loups, d’autres à des oursons ! Mon plus lointain souvenir d’un animal est notre samoyède (chien Alaskain) familial, une boule de poils. Le Massif du Vercors a de grandes plaines idéales pour le traîneau à chiens. Comme d’habitude, voici quelques photos et une vidéo, prises à Méaudre:

This winter has been full of surprises. From discovering charming ski resorts, local history and most recently: sled dogs! I have a soft spot for huskies; they are soft, affectionate and cuddly. Some resemble wolves, others; large teddy bears! My first memories of an animal was our family’s white and fluffy samoyed mix. The Vercors massif has large areas of flat land ideal for dog sledding! As always, here are some photos and a video, from Méaudre:

Journée printanière à Grenoble !

Enfin, j’ai pu porter ma veste en cuir favorite aujourd’hui ! C’est amusant comme c’est libérateur de remplacer le manteau par la veste ! Je me suis sentie légère comme une plume en allant faire mes courses. Voici quelques photos:

Finally, I was able to wear my favorite leather jacket today! It’s funny how liberating it is when you replace your coat with a jacket! I felt light as a feather as I walked to the supermarket. Here are some of my phone snapshots:

Happy Chinese New Year from Grenoble !

A l’occasion du Nouvel An Chinois, le dragon offert à la ville de Grenoble par la ville de Suzhou (ville jumelée proche de Shanghai) défilera cet après-midi dans les rues du centre ville de Grenoble !

Il sera également visible jusqu’au 23 février à l’entrée de l’exposition “Regards de Chine” (http://couic.fr/mm)
-Ville de Grenoble

On the occasion of the Chinese New Year, the dragon offered to Grenoble from the city of Suzhou (twin city near Shanghai) will be parading through the streets of Grenoble this afternoon!

It will also be on view until February 23rd in the entrance hall of the “Regards de Chine” exhibition. (http://couic.fr/mm)
-Ville de Grenoble

François Hollande…à Grenoble !

Hollande à Grenoble, c’est vrai ! J’ai invité Monsieur le Président à venir à Grenoble pour visiter mon expo de peinture (au 10 rue Bayard) avant la fin de l’exposition la semaine prochaine. Après, on a bu de la Chartreuse ! Comme Hollande est beaucoup plus sympa que Hugh Grant, qui n’avait même pas répondu à mon invitation !

Hollande in Grenoble, it’s true! I invited Monsieur le Président to come to Grenoble to visit my art show (at 10 rue Bayard) before it ends next week. Afterwards, we drank some Chartreuse together! Hollande is so much nicer that Hugh Grant, who didn’t even respond to my invitation!

« Après la cérémonie à la Maison de la culture, le chef de l’État rejoindra blogueuse américaine, Grenobloise, pour prendre un verre de Chartreuse dans le centre ville. » source

Repas du Noël…

C’est déjà mi-janvier, je sais, mais j’ai promis des photos du repas de Noël ! Mieux vaut tard que jamais:

It’s already mid-January, I know, but I’ve promised photos from Christmas dinner! Better late than never:

delicious amuses-bouches